PowerSourcesHistorisches Archiv / Historical archive
Historisches Archiv — Produktdaten, Preise und Firmenangaben stammen aus dem früheren Auftritt und sind keine aktuellen Angebote.

PowerSources / Archiv

Voyager Einbau Aggregate - Stromerzeuger

2800.gif (11365 Byte) 4000.gif (8337 Byte)
2500dm.gif (26596 Byte)
text.gif (3715 Byte)
5500dt.gif (22814 Byte) 5000dm.gif (36663 Byte)
Standard-Ausstattung
  • Schallgedämmtes Gehäuse
  • Benzin- oder Diesel-Motor, 3000 U/min. mit Über-
    temperatur- und Ölmangel/Abschaltung, Kraftstoff-
    pumpe mit Filter zum Anschluss an den Fahrzeugtank
  • Automatische Drehzahlreglung
  • Elektrischer Motorstarter
  • Auspuffset serienmäßig
  • Synchroner Generator, ein- oder dreiphasig, mit
    elektrischer Spannungsregelung (Ausnahme: Modelle
    2500 DM 2800 mit ASEC-Generator in Kondensator
    -technik) und automatischer Ladung der Starterbatterie
  • Interner Kühlkreislauf, der eine optimale Betriebs
    -temperatur gewährleistet. Bei Modellen mit Benzinmotor
    ist außerdem ein automatisch geregeltes Elektrogebläse
    mit Vor- und Nachlauf eingebaut, damit sich im Innern
    des schallgedämmten Gehäuses keine Benzindämpfe
    ansammeln können
  • Fernbedienung zum Festeinbau z.B. im Führerhaus, mit
    Betriebsstundenzähler, Start-Stop-Knopf und weiteren
    Betriebs- und Warnleuchten
 Standard Equipment
  • Sound-proofing box
  • 3000 RPM petrol or diesel engine with high temperature
    and low oil cut-outs, complete with fuel pump and filter
    system for connection to vehicle tank
  • Automatic R.P.M. governor
  • Electric Start
  • Standard exhaust muffler kit
  • Synchronous Alternator, single phase or three phase,
    with electronic voltage regulation (Except for
    models 2500 DM and 2800, equipped with ASEC
    alternator) and automatic recharging system for starting
    battery
  • internal fan circuit which guarantees optimum operating
    temperature. The petrol engine versions are also
    equipped with an automatic electric fan which operates
    on a precycle and post-cycle basis, to prevent forming of
    petrol vapours inside the sound-proofing box
  • Remote Control panel with hour meter, commands,
    operating and warning lights
       
Technische Daten
Technical Data
Modell / Model 2800 4000 2500DM 4500DM 5000DT 5000DM 5500DT 8000DM 9000DT 9000DM 10000DT
Leistung / Power (Max.)
220V
 2600W 2800W 2000W 4900 3x1700VA 5500W 3x1850VA 7800W 3x3250VA 8500W 3x3500VA
380V
         5000VA   5500VA   9750VA   10600VA
Leistung / Power (Cont.)
220V
 2000W 3300W 1900W 4300W 3x1500VA 4500W 3x1700VA 7000W 3x2950VA 7600W 3x3200VA
380V
         4500VA   5000VA   8750VA   9500VA
Schutzgrad / Protection IP23
Spannungsstabilität / Voltage stability 10% 5% 10% 5%
Frequenzstabilität / Frequency stability 5%
Schallgegel / Noise level [dBA/7m] 60 62 62 62 62 64 64 67 67 65 65
LWA 85 87 87 87 87 89 89 92 92 90 90
Motor / Engine B&S
VANGUARD		 YANMAR
L48 AE		 LOMBARDINI
6LD435		 YANMAR
L100		 LOMBARDINI
FOCS LDW602		 YANMAR
3 TN66
Hubraum / Displacement [ccm] 182 296 211 436 436 406 406 611 611 658 658
Leistung / Power (Max.) [PS] 4,4 6,7 4,2 8,6 8,6 8,8 8,8 13,2 13,2 14,3 14,3
Leistung / Power (Cont.) [PS] 4,0 6,2 3,8 7,7 7,7 7,7 7,7 12,0 12,0 13,0 13,0
Treibstoff / fuel Benzin / Gasoline Diesel
Kühlung / Cooling Luft / Air

Wasser / Water
Anlaßart / Starting E-Start
Verbrauch / Consumption [l/h] 0,89 1,61 0,63 1,2 1,2 1,65 1,65 1,6 1,6 1,65 1,65
Abmessungen & Gewicht

Dimensions & Weight
Länge / Length [mm] 570 700 580 830 830 830 830 940 940 940 940
Breite / Width [mm] 930/345 490 430 525 525 525 525 600 600 600 600
Höhe / Height [mm] 310 355 430 570 570 570 570 590 590 590 590
Gewicht / Weight 60 95 80 160 160 160 160 240 240 255 255
Einbaudaten

Installation Specifications
Empf. Batterie / Battery 12V [A] 15/20 20/30 18/32 45 45 45 45 44 44 60 60
Kraftstoffleitung Øi fuel pipe Øi [mm] 6/8 6/8 8 6
Max. Tankhöhendiff./tank height
difference [mm]		 500
Max. Kompr. Auslaß / comp.
exhaust [mmH2O]		 ** 400 750 500 500 500 500 400 400 400 400
Abgasrohr Øi / int. Ø  exhaust pipe [mm] ** 25 25 35 35 35 35 35 35 35 35

Zubehör - Series VOYAGER

Serienmässiges Zubehör
  • FERNBEDIENUNG: Äußerst klein in den Abmessungen
    (86 x 124 mm). In modernster Technik hergestellt, wobei
    kleinste SMD-Komponenten und Mikroprozessoren
    Verwendung finden. Die Tastatur aus schlagfestem Poly-
    ester mit Schutzgrad IP54 verfügt über einen Betriebs-
    stundenzähler mit Display, die Schalter On/Start/Off und
    Kontrolleuchten zur Betriebs- und Störungsanzeige. Bei
    Auftreten einer Störung schaltet der Generator ab und
    meldet die Störung auf dem Display.
  • SCHALLGEDÄMMTES GEHÄUSE: Mit einer
    Auskleidung aus schallschluckendem Material bietet es
    eine optimale Geräuschdämmung.
  • SERIENMÄSSIGES AUSPUFFSET: Auspufftopf,
    Befestigungsbügel, Kleinmaterial.
       
 Standard Accessories
  • CONTROL PANEL: extremely compact dimensions
    (86 x 124 mm). Manufactured following most modern
    technologies, is microprocessor based with SMD
    components (surface mounted device). The
    shockproofed polyester panel IP 54 protected contains:
    the digital hour-meter, the On/Start/Off commands the
    operating and protection warning lights. If a malfunction
    should occur, the generator shuts down and a fault
    message appears on display.
  • SOUND-PROOFING BOX lined with sound-absorbent
    material, guarantees very quiet running.
     
  • STANDARD MUFFLER KIT: muffler, brackets for
    installation, accessories.
       
  Voyager Sonderzubehör